1. الجهة المسؤولة عن المعالجة

مقرأة الفردوس الإلكترونية («المقرأة») هي المسؤولة عن معالجة المعطيات المذكورة أدناه. للتواصل بشأن أي سؤال يخص معطياتكم: contact@maqraaelfirdaous.ma.

2. المعطيات التي نجمعها

• طلب التسجيل: اسم المتعلّم، واسم وليّ الأمر عند القاصرين، والبريد الإلكتروني، ورقم الهاتف، وتاريخ الميلاد، والبلد والمنطقة الزمنية، والأوقات المتاحة، والمستوى الحالي والملاحظات، والبرنامج والمستوى المطلوبان، واللغة المفضلة، ومرفقات اختيارية (PDF أو JPEG أو PNG، ثلاثة ملفات على الأكثر).
• الحساب والفضاء التعليمي: الهوية والبريد الإلكتروني والدور (متعلّم، وليّ أمر، معلّم، إدارة) والمجموعة والحصص المسجَّل فيها.
• المتابعة التعليمية: الحضور والتقدّم، والتقييمات (الإجابات والنقط وملاحظات المعلّم)، والتسجيلات الصوتية للتلاوة التي يسلّمها المتعلّم، والوثائق التي يطّلع عليها، والإشعارات والرسائل.
• معطيات تقنية: عنوان IP لحماية الخدمة ومنع إساءة الاستعمال (ويُحفظ على شكل بصمة غير قابلة للعكس عند طلب التسجيل)، وسجلات الاتصال، وملفات تعريف الارتباط الضرورية لجلسة الدخول.
• على جهازكم فقط: تفضيلات قارئ القرآن (المظهر، اللغة، حجم الخط، العلامات، آخر موضع قراءة) ورمز تتبّع طلب التسجيل. تبقى هذه المعطيات في متصفحكم ولا تصل إلينا.

لا نستعمل ملفات تعريف ارتباط إعلانية ولا أدوات قياس جمهور تابعة لأطراف ثالثة.

3. أغراض المعالجة وأساسها

• دراسة طلب التسجيل والتواصل مع أصحابه (موافقة وليّ الأمر أو صاحب الطلب بتأشير الخانة عند التسجيل، وإجراءات سابقة للتعاقد).
• تقديم التعليم والمتابعة التربوية وتنظيم الحصص المباشرة (تنفيذ الخدمة).
• إرسال رسائل الخدمة مثل روابط الدخول واستعادة كلمة المرور.
• تأمين المنصة ومنع إساءة الاستعمال (مصلحة مشروعة).
• احترام الالتزامات القانونية والمحاسبية عند الاقتضاء.

لا نبيع المعطيات الشخصية ولا نستعملها للإشهار.

4. القاصرون

يُقدَّم طلب تسجيل الطفل ويُدار حسابه عبر وليّ أمره، وهو من يعطي الموافقة. يمكن لوليّ الأمر في أي وقت الاطلاع على معطيات طفله وتصحيحها أو طلب حذفها أو سحب موافقته بمراسلتنا.

5. مدة الاحتفاظ

• طلبات التسجيل غير المقبولة: 12 شهراً على الأكثر بعد صدور القرار.
• ملفات المتعلّمين المسجَّلين ومتابعتهم: طوال مدة الدراسة ثم 12 شهراً، ثم الحذف أو إخفاء الهوية.
• التسجيلات الصوتية للتلاوة: طوال مدة الدراسة ثم 12 شهراً على الأكثر.
• السجلات التقنية: 12 شهراً على الأكثر.

يمكنكم طلب الحذف المبكر في أي وقت ما لم يمنع ذلك التزام قانوني.

6. من يطّلع على المعطيات

• العاملون المخوَّلون في المقرأة: الإدارة، والمعلّمون المعنيّون بالمتعلّم فقط، وأولياء الأمور فيما يخص أبناءهم فقط.
• مقدّمو الخدمات التقنية الذين نعتمد عليهم: Supabase (قاعدة البيانات والمصادقة وتخزين المرفقات والتسجيلات)، وVercel (استضافة الموقع)، وخدمة إرسال البريد الإلكتروني، وGoogle (Google Meet وCalendar للحصص المباشرة عندما يربط المعلّم حسابه)، وDeepSeek (المساعد «رَاشِد» المخصّص للعاملين، وقد يعالج النص الذي يكتبونه في المحادثة).
• عند استعمال قارئ القرآن يحمّل متصفحكم محتوى من جهات خارجية: صفحات المصحف من GitHub، والتلاوات الصوتية من mp3quran.net. تتلقى هذه الجهات عنوان IP الخاص بكم ومعلومات تقنية عن المتصفح وفق سياساتها. أما نص القرآن والترجمة فيجلبهما خادمنا من Quranpedia.

قد توجد خوادم هؤلاء المقدّمين خارج المغرب، ونحرص على أن تكون المعالجة بضمانات مناسبة.

7. الأمان

نعتمد اتصالاً مشفّراً (HTTPS) وصلاحيات دخول بحسب الدور، ولا تُفتح المرفقات إلا عبر روابط موقّعة قصيرة المدة، ولا تُخزَّن كلمات المرور بشكل مقروء. ومع ذلك لا يوجد أمان مطلق، وننصح بعدم مشاركة بيانات الدخول.

8. حقوقكم

يحق لكم الولوج إلى معطياتكم وتصحيحها وحذفها والاعتراض على معالجتها أو تقييدها وسحب موافقتكم، وفق القانون المغربي رقم 09-08 وكذلك اللائحة الأوروبية (RGPD) إن كنتم مقيمين في الاتحاد الأوروبي. لممارسة حقوقكم راسلونا على contact@maqraaelfirdaous.ma وسنجيب في أجل معقول. يمكنكم أيضاً تقديم شكاية إلى اللجنة الوطنية لمراقبة حماية المعطيات ذات الطابع الشخصي (CNDP) أو إلى سلطة بلد إقامتكم.

9. تعديل هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة عند تغيّر خدماتنا أو القانون، وسيظهر تاريخ آخر تحديث أعلى الصفحة.

1. Responsable du traitement

Maqraa El Firdaous (« la Maqraa ») est responsable des traitements décrits ci-dessous. Pour toute question sur vos données : contact@maqraaelfirdaous.ma.

2. Données collectées

• Demande d’inscription : nom de l’élève et, pour un mineur, du responsable légal ; adresse e-mail ; téléphone ; date de naissance ; pays et fuseau horaire ; disponibilités ; niveau actuel et remarques ; programme et niveau souhaités ; langue préférée ; pièces jointes facultatives (PDF, JPEG ou PNG, trois fichiers au maximum).
• Compte et espace pédagogique : identité, adresse e-mail, rôle (élève, parent, enseignant, administration), groupe et séances auxquelles l’élève est inscrit.
• Suivi pédagogique : présences, progression, évaluations (réponses, notes, commentaires de l’enseignant), enregistrements oraux de récitation remis par l’élève, documents consultés, notifications et messages.
• Données techniques : adresse IP, utilisée pour sécuriser le service et limiter les abus (conservée sous forme d’empreinte irréversible lors d’une demande d’inscription), journaux de connexion, cookies strictement nécessaires à la session de connexion.
• Sur votre appareil uniquement : préférences du lecteur du Coran (thème, langue, taille du texte, signets, dernière lecture) et code de suivi de la demande d’inscription. Ces informations restent dans votre navigateur et ne nous sont pas transmises.

Nous n’utilisons ni cookie publicitaire ni outil de mesure d’audience tiers.

3. Finalités et bases du traitement

• Étudier votre demande d’inscription et vous recontacter (consentement du responsable légal ou du demandeur, case cochée lors de l’inscription ; mesures précontractuelles).
• Dispenser l’enseignement, assurer le suivi pédagogique et organiser les cours en direct (exécution du service).
• Envoyer les messages de service : liens de connexion et de réinitialisation du mot de passe.
• Sécuriser la plateforme et prévenir les abus (intérêt légitime).
• Respecter nos obligations légales et comptables, le cas échéant.

Nous ne vendons pas les données personnelles et ne les utilisons pas à des fins publicitaires.

4. Mineurs

La demande d’inscription d’un enfant est déposée, et son compte géré, par son responsable légal, qui donne le consentement. Le responsable légal peut à tout moment consulter les données de son enfant, les faire corriger ou supprimer, ou retirer son consentement en nous écrivant.

5. Durées de conservation

• Demandes d’inscription non retenues : 12 mois maximum après la décision.
• Dossiers et suivi des élèves inscrits : durée de la scolarité, puis 12 mois, avant suppression ou anonymisation.
• Enregistrements oraux de récitation : durée de la scolarité, puis 12 mois maximum.
• Journaux techniques : 12 mois maximum.

Vous pouvez demander une suppression anticipée à tout moment, sauf obligation légale contraire.

6. Destinataires

• Les personnes habilitées de la Maqraa : l’administration, les enseignants concernés par l’élève uniquement, et les parents pour leurs propres enfants uniquement.
• Nos prestataires techniques : Supabase (base de données, authentification, stockage des pièces jointes et des enregistrements), Vercel (hébergement du site), notre service d’envoi d’e-mails, Google (Google Meet et Agenda pour les cours en direct, lorsque l’enseignant relie son compte) et DeepSeek (assistant Rāshid réservé au personnel, qui peut traiter le texte saisi dans la conversation).
• Dans le lecteur du Coran, votre navigateur charge des contenus auprès de services tiers : les pages du mushaf depuis GitHub et les récitations audio depuis mp3quran.net. Ces services reçoivent votre adresse IP et des informations techniques sur votre navigateur, selon leurs propres politiques. Le texte du Coran et la traduction sont récupérés par notre serveur auprès de Quranpedia.

Ces prestataires peuvent être situés hors du Maroc ; nous veillons à ce que le traitement s’accompagne de garanties appropriées.

7. Sécurité

Les échanges sont chiffrés (HTTPS), les accès sont limités par rôle, les pièces jointes ne s’ouvrent que par des liens signés de courte durée et les mots de passe ne sont jamais stockés en clair. Aucune sécurité n’est absolue : ne partagez jamais vos identifiants.

8. Vos droits

Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, de suppression, d’opposition, de limitation et de retrait du consentement, selon la loi marocaine n° 09-08 et, si vous résidez dans l’Union européenne, le RGPD. Pour les exercer, écrivez à contact@maqraaelfirdaous.ma ; nous répondons dans un délai raisonnable. Vous pouvez aussi saisir la Commission nationale de contrôle de la protection des données à caractère personnel (CNDP) ou l’autorité de votre pays de résidence.

9. Modification de cette politique

Nous pouvons mettre cette politique à jour lorsque nos services ou la loi évoluent. La date de dernière mise à jour figure en haut de la page.